Warning: array_diff_assoc() [function.array-diff-assoc]: Argument #1 is not an array in /home/order10426/data/www/joyssance.org.ua/libraries/joomla/cache/cache.php on line 612
Показать содержимое по тегу: песни Джойссанс: исторические костюмы и старинные танцы http://joyssance.org.ua/ru/tanci-ru/12-14-veka-ru/shemi-tancev-srv-ru/itemlist/tag/песни.feed 2018-07-18T23:55:29+00:00 Joomla! - Open Source Content Management Песня Belle Qui Tiens Ma Vie 2016-12-06T15:40:09+00:00 2016-12-06T15:40:09+00:00 http://joyssance.org.ua/ru/tanci-ru/16vek-ru/item/140-belle-qui-tiens-ma-vie.html Галака Ольга flutty01@gmail.com <div class="K2FeedImage"><img src="http://joyssance.org.ua/media/k2/items/cache/1d36d23b156ead252433d4ce2c21c387_S.jpg" alt="Песня Belle Qui Tiens Ma Vie" /></div><div class="K2FeedIntroText"></div><div class="K2FeedFullText"> <p>Текст песни на старофранцузском, английском и русском языках</p> <p> </p> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Старофранцузский язык</strong></p> </td> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Английский язык</strong></p> </td> <td style="width: 159.55pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Русский язык</strong></p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">1.  Belle qui tiens ma vie</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Captive dans tes yeux,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Qui m'as l'ame ravie</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">D'un souris gracieux,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="line-height: 1.3em;">Viens tot me secourir</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ou me faudra mourir.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">2. Pourquoi fuis tu, mignarde,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Si je suis pres de toi?</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Quand tes yeux je regarde</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Je me perds dedans moi,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Car tes perfection</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Changent mes actions</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">3. Tes beautes et ta graces</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et tes divins propos</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ont echauffe la glace</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Qui me gelait les os,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et ont rempli mon coeur</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">D'une amoureuse ardeur.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">4. Mon ame voulait etre</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Libre de passion,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Mais l'amour s'est fait maitre</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">De mes affections</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et a mis sous sa loi</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et mon coeur et ma foi.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">5. Approche donc ma belle,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Approche toi mon bien,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ne me sois plus rebelle</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Puisque mon coeur est tien,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Pour mon mal appaiser</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Donne moi un baiser.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">6. Je meurs, mon Angelette,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Je meurs en te baisant</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ta bouche tant doucette</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Va mon bien ravissant</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">A ce coup mes esprits</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Sont tous d'amour epris.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">7. Plutot on verra l'onde</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Contremont reculer,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et plutot l'oeil du monde</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Cessera de bruler,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Que l'amour qui m'epoint</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Decroisse d'un seul point.</p> <p style="text-align: center;"> </p> </td> <td style="width: 159.5pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> 1. <span style="line-height: 1.3em;">Beautiful one who holds my life</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Captive in your eyes,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Who has ravished my soul</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">With a gracious smile.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Come to my aid</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Or I must die.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">2. Why do you flee, dainty one,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">If I am near you?</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">When I behold your eyes</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">I am lost inside myself</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Because your perfection</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">[so affects my behaviour].</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">3. Your beauty and your grace</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And your divine ways</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Have melted the ice</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Which was freezing my bones</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And have filled my heart</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">With a loving ardour.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">4. My soul wanted to be</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Free of passion,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">But love became master</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Of my affections</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And put under its law</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">My heart and my faith.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">5. Come near, my lovely one,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Come near, my [dear one],</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Do not resist me further</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">For my heart is yours,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">To relieve my ills</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Give me a kiss.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">6. I die, my Little Angel,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">I die when kissing</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Your mouth so sweet.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">My very lovely one,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">With that touch my spirits</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Are completely lifted in love.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">7. Sooner will waves</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Flow backwards</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And sooner will the moon</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Cease to shine</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Before the love which conquered me</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Wanes a single iota.</p> </td> <td style="width: 159.55pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">1. Прекрасная дева, держащая мою <span style="line-height: 1.3em;">жизнь в плену своих прекрасных глаз,</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Которая похитила мою душу с<span style="line-height: 1.3em;">воей прекрасной улыбкой.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Приди ко мне на зов</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Или я умру.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">2. Почему же ты бежишь, желанная, <span style="line-height: 1.3em;">когда я рядом?</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Когда я встречаюсь с тобой глазами, </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="line-height: 1.3em;">Я теряюсь внутри себя – </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Вот так твое совершенство <span style="line-height: 1.3em;">воздействует на меня</span><span style="line-height: 1.3em;">.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="line-height: 1.3em;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">3. Твоя красота, и твое изящество,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И твоя божественная суть</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Растопили лед,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Сковывавший мои члены</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И наполнили мое сердце</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Любовною страстью.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">4. Моя душа желает</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Освободиться от нее,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Но любовь стала госпожой</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Моих привязанностей</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И подчинила этим законам</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Мое сердце и мою веру.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">5. Подойди, моя любимая,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Подойди, моя дорогая,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Не сопротивляйся мне больше, в<span style="line-height: 1.3em;">едь мое сердце – твое</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Чтобы вылечить мои печали, п<span style="line-height: 1.3em;">оцелуй меня.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">6. Я умираю, мой ангел,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Я умираю, к<span style="line-height: 1.3em;">огда твой поцелуй так сладок.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Моя прекрасная любовь,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Твое прикосновение возносит</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">мой дух к небу.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">7. Скорее волны</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Обернут свое течение вспять</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И скорее луна перестанет</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">освещать все вокруг,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Но любовь, которая покорила меня -</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">не станет меньше ничуть.</p> <p style="text-align: center;"> </p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Оригинал:</strong> Туан Арбо "Орхезография"</p> </td> <td style="width: 159.5pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong> Перевод:</strong> Дэвид Самюель Барр</p> </td> <td style="width: 159.55pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <strong>Подстрочник</strong>: Ольга Галака</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p>Эта песня использовалась танцорами 16-го века для исполнения <a href="ru/starinnie-tanci-ru/16vek-ru/shemi-tancev-16-ru/item/120-prostaya-pavana">паваны.</a></p></div> <div class="K2FeedImage"><img src="http://joyssance.org.ua/media/k2/items/cache/1d36d23b156ead252433d4ce2c21c387_S.jpg" alt="Песня Belle Qui Tiens Ma Vie" /></div><div class="K2FeedIntroText"></div><div class="K2FeedFullText"> <p>Текст песни на старофранцузском, английском и русском языках</p> <p> </p> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Старофранцузский язык</strong></p> </td> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Английский язык</strong></p> </td> <td style="width: 159.55pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Русский язык</strong></p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">1.  Belle qui tiens ma vie</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Captive dans tes yeux,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Qui m'as l'ame ravie</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">D'un souris gracieux,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="line-height: 1.3em;">Viens tot me secourir</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ou me faudra mourir.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">2. Pourquoi fuis tu, mignarde,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Si je suis pres de toi?</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Quand tes yeux je regarde</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Je me perds dedans moi,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Car tes perfection</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Changent mes actions</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">3. Tes beautes et ta graces</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et tes divins propos</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ont echauffe la glace</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Qui me gelait les os,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et ont rempli mon coeur</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">D'une amoureuse ardeur.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">4. Mon ame voulait etre</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Libre de passion,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Mais l'amour s'est fait maitre</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">De mes affections</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et a mis sous sa loi</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et mon coeur et ma foi.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">5. Approche donc ma belle,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Approche toi mon bien,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ne me sois plus rebelle</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Puisque mon coeur est tien,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Pour mon mal appaiser</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Donne moi un baiser.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">6. Je meurs, mon Angelette,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Je meurs en te baisant</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Ta bouche tant doucette</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Va mon bien ravissant</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">A ce coup mes esprits</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Sont tous d'amour epris.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">7. Plutot on verra l'onde</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Contremont reculer,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Et plutot l'oeil du monde</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Cessera de bruler,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Que l'amour qui m'epoint</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Decroisse d'un seul point.</p> <p style="text-align: center;"> </p> </td> <td style="width: 159.5pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> 1. <span style="line-height: 1.3em;">Beautiful one who holds my life</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Captive in your eyes,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Who has ravished my soul</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">With a gracious smile.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Come to my aid</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Or I must die.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">2. Why do you flee, dainty one,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">If I am near you?</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">When I behold your eyes</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">I am lost inside myself</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Because your perfection</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">[so affects my behaviour].</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">3. Your beauty and your grace</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And your divine ways</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Have melted the ice</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Which was freezing my bones</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And have filled my heart</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">With a loving ardour.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">4. My soul wanted to be</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Free of passion,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">But love became master</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Of my affections</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And put under its law</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">My heart and my faith.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">5. Come near, my lovely one,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Come near, my [dear one],</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Do not resist me further</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">For my heart is yours,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">To relieve my ills</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Give me a kiss.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">6. I die, my Little Angel,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">I die when kissing</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Your mouth so sweet.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">My very lovely one,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">With that touch my spirits</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Are completely lifted in love.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">7. Sooner will waves</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Flow backwards</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">And sooner will the moon</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Cease to shine</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Before the love which conquered me</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Wanes a single iota.</p> </td> <td style="width: 159.55pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">1. Прекрасная дева, держащая мою <span style="line-height: 1.3em;">жизнь в плену своих прекрасных глаз,</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Которая похитила мою душу с<span style="line-height: 1.3em;">воей прекрасной улыбкой.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Приди ко мне на зов</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Или я умру.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">2. Почему же ты бежишь, желанная, <span style="line-height: 1.3em;">когда я рядом?</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Когда я встречаюсь с тобой глазами, </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="line-height: 1.3em;">Я теряюсь внутри себя – </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Вот так твое совершенство <span style="line-height: 1.3em;">воздействует на меня</span><span style="line-height: 1.3em;">.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="line-height: 1.3em;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">3. Твоя красота, и твое изящество,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И твоя божественная суть</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Растопили лед,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Сковывавший мои члены</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И наполнили мое сердце</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Любовною страстью.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">4. Моя душа желает</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Освободиться от нее,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Но любовь стала госпожой</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Моих привязанностей</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И подчинила этим законам</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Мое сердце и мою веру.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">5. Подойди, моя любимая,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Подойди, моя дорогая,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Не сопротивляйся мне больше, в<span style="line-height: 1.3em;">едь мое сердце – твое</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Чтобы вылечить мои печали, п<span style="line-height: 1.3em;">оцелуй меня.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">6. Я умираю, мой ангел,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Я умираю, к<span style="line-height: 1.3em;">огда твой поцелуй так сладок.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Моя прекрасная любовь,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Твое прикосновение возносит</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">мой дух к небу.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">7. Скорее волны</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Обернут свое течение вспять</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">И скорее луна перестанет</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">освещать все вокруг,</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">Но любовь, которая покорила меня -</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">не станет меньше ничуть.</p> <p style="text-align: center;"> </p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 159.5pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> <strong>Оригинал:</strong> Туан Арбо "Орхезография"</p> </td> <td style="width: 159.5pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong> Перевод:</strong> Дэвид Самюель Барр</p> </td> <td style="width: 159.55pt; border-top: none; border-left: none; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-right: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="213"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <strong>Подстрочник</strong>: Ольга Галака</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p>Эта песня использовалась танцорами 16-го века для исполнения <a href="ru/starinnie-tanci-ru/16vek-ru/shemi-tancev-16-ru/item/120-prostaya-pavana">паваны.</a></p></div> Песня Bella Rosina 2016-11-28T11:10:29+00:00 2016-11-28T11:10:29+00:00 http://joyssance.org.ua/ru/tanci-ru/16vek-ru/item/131-bella-rosina.html Скорнякова Наталья barbett@ukr.net <div class="K2FeedImage"><img src="http://joyssance.org.ua/media/k2/items/cache/675d28c04794e3c683f4419536c4c15f_S.jpg" alt="Песня Bella Rosina" /></div><div class="K2FeedIntroText"></div><div class="K2FeedFullText"> <p><strong>Автор:</strong> Francesco Patavino</p> <p><strong>Источник:</strong> <span>Libro Primo de la Croce (1526)</span></p> <p><span><br /></span></p> <table border="0"> <tbody> <tr> <td> <p>1. Un cavalier di Spagna cavalca per la via</p> <p>Da pe' d'una montagna cantando per amor d'una fantina:</p> <p>"Voltate in quа do bella donzellina</p> <p>Voltate un poco a me per cortesia</p> <p>...E voltate in quа e do bella Rosina.</p> <p>Che giа nol te vol parlare..."</p> <p> </p> <p>2. Appresso una fontana vide sentar la bella</p> <p>Soletta in terra piana,c'una ghirlanda di fresca herbecina: </p> <p>"Voltate in quа do bella donzellina,</p> <p>Voltate un poco a me lucente stella:</p> <p>...E voltate in quа e do Rosina bella</p> <p>Che giа nol te vol parlare..."</p> <p> </p> <p>3. Rispose la donzella: "Messer, io son fantina,</p> <p>E non dare giammai a voi bel cavalier il mio cuore</p> <p>Voltate ad altro sguardo il vostro amore</p> <p>Voltate lo destrier che si fa mattina."</p> <p>...E voltate in quа e do bella Rosina</p> <p>Che giа nol te vol parlare...</p> <p> </p> <p>4. "Spero vederti sola, e do fantina bella,</p> <p>Tornar da te io voglio, andrò per monti e campi d'ora in ora</p> <p>Voltate il viso a me che m'innamora</p> <p>Voltate questo cor che non ha favella;</p> <p>...E voltate in quа e do Rosina bella</p> <p>Che giа nol te vol parlare...</p> <p> </p> <p>Bella fantina,io t'ho donato il cor."</p> </td> <td>                <img src="images/costume/renaissanse/italy16_zhen/it16_3_1.jpg" border="0" alt="" /></td> </tr> </tbody> </table> <p><span><br /></span></p></div> <div class="K2FeedImage"><img src="http://joyssance.org.ua/media/k2/items/cache/675d28c04794e3c683f4419536c4c15f_S.jpg" alt="Песня Bella Rosina" /></div><div class="K2FeedIntroText"></div><div class="K2FeedFullText"> <p><strong>Автор:</strong> Francesco Patavino</p> <p><strong>Источник:</strong> <span>Libro Primo de la Croce (1526)</span></p> <p><span><br /></span></p> <table border="0"> <tbody> <tr> <td> <p>1. Un cavalier di Spagna cavalca per la via</p> <p>Da pe' d'una montagna cantando per amor d'una fantina:</p> <p>"Voltate in quа do bella donzellina</p> <p>Voltate un poco a me per cortesia</p> <p>...E voltate in quа e do bella Rosina.</p> <p>Che giа nol te vol parlare..."</p> <p> </p> <p>2. Appresso una fontana vide sentar la bella</p> <p>Soletta in terra piana,c'una ghirlanda di fresca herbecina: </p> <p>"Voltate in quа do bella donzellina,</p> <p>Voltate un poco a me lucente stella:</p> <p>...E voltate in quа e do Rosina bella</p> <p>Che giа nol te vol parlare..."</p> <p> </p> <p>3. Rispose la donzella: "Messer, io son fantina,</p> <p>E non dare giammai a voi bel cavalier il mio cuore</p> <p>Voltate ad altro sguardo il vostro amore</p> <p>Voltate lo destrier che si fa mattina."</p> <p>...E voltate in quа e do bella Rosina</p> <p>Che giа nol te vol parlare...</p> <p> </p> <p>4. "Spero vederti sola, e do fantina bella,</p> <p>Tornar da te io voglio, andrò per monti e campi d'ora in ora</p> <p>Voltate il viso a me che m'innamora</p> <p>Voltate questo cor che non ha favella;</p> <p>...E voltate in quа e do Rosina bella</p> <p>Che giа nol te vol parlare...</p> <p> </p> <p>Bella fantina,io t'ho donato il cor."</p> </td> <td>                <img src="images/costume/renaissanse/italy16_zhen/it16_3_1.jpg" border="0" alt="" /></td> </tr> </tbody> </table> <p><span><br /></span></p></div>