Warning: array_diff_assoc() [function.array-diff-assoc]: Argument #1 is not an array in /home/order10426/data/www/joyssance.org.ua/libraries/joomla/cache/cache.php on line 612
Показать содержимое по тегу: песни Джойссанс: старинные танцы и исторические костюмы http://joyssance.org.ua Tue, 24 Apr 2018 04:44:37 +0000 Joomla! - Open Source Content Management ru-ru Песня Belle Qui Tiens Ma Vie http://joyssance.org.ua/ru/tanci-ru/16vek-ru/item/140-belle-qui-tiens-ma-vie.html http://joyssance.org.ua/ru/tanci-ru/16vek-ru/item/140-belle-qui-tiens-ma-vie.html Песня Belle Qui Tiens Ma Vie

Текст песни на старофранцузском, английском и русском языках

 

 Старофранцузский язык

 Английский язык

 Русский язык

 

1.  Belle qui tiens ma vie

Captive dans tes yeux,

Qui m'as l'ame ravie

D'un souris gracieux,

Viens tot me secourir

Ou me faudra mourir.

 

2. Pourquoi fuis tu, mignarde,

Si je suis pres de toi?

Quand tes yeux je regarde

Je me perds dedans moi,

Car tes perfection

Changent mes actions

 

3. Tes beautes et ta graces

Et tes divins propos

Ont echauffe la glace

Qui me gelait les os,

Et ont rempli mon coeur

D'une amoureuse ardeur.

 

4. Mon ame voulait etre

Libre de passion,

Mais l'amour s'est fait maitre

De mes affections

Et a mis sous sa loi

Et mon coeur et ma foi.

 

5. Approche donc ma belle,

Approche toi mon bien,

Ne me sois plus rebelle

Puisque mon coeur est tien,

Pour mon mal appaiser

Donne moi un baiser.

 

6. Je meurs, mon Angelette,

Je meurs en te baisant

Ta bouche tant doucette

Va mon bien ravissant

A ce coup mes esprits

Sont tous d'amour epris.

 

7. Plutot on verra l'onde

Contremont reculer,

Et plutot l'oeil du monde

Cessera de bruler,

Que l'amour qui m'epoint

Decroisse d'un seul point.

 

 1. Beautiful one who holds my life

Captive in your eyes,

Who has ravished my soul

With a gracious smile.

Come to my aid

Or I must die.

 

2. Why do you flee, dainty one,

If I am near you?

When I behold your eyes

I am lost inside myself

Because your perfection

[so affects my behaviour].

 

3. Your beauty and your grace

And your divine ways

Have melted the ice

Which was freezing my bones

And have filled my heart

With a loving ardour.

 

4. My soul wanted to be

Free of passion,

But love became master

Of my affections

And put under its law

My heart and my faith.

 

5. Come near, my lovely one,

Come near, my [dear one],

Do not resist me further

For my heart is yours,

To relieve my ills

Give me a kiss.

 

6. I die, my Little Angel,

I die when kissing

Your mouth so sweet.

My very lovely one,

With that touch my spirits

Are completely lifted in love.

 

7. Sooner will waves

Flow backwards

And sooner will the moon

Cease to shine

Before the love which conquered me

Wanes a single iota.

1. Прекрасная дева, держащая мою жизнь в плену своих прекрасных глаз,

Которая похитила мою душу своей прекрасной улыбкой.

Приди ко мне на зов

Или я умру.

 

2. Почему же ты бежишь, желанная, когда я рядом?

Когда я встречаюсь с тобой глазами, 

Я теряюсь внутри себя – 

Вот так твое совершенство воздействует на меня.

 

3. Твоя красота, и твое изящество,

И твоя божественная суть

Растопили лед,

Сковывавший мои члены

И наполнили мое сердце

Любовною страстью.

 

4. Моя душа желает

Освободиться от нее,

Но любовь стала госпожой

Моих привязанностей

И подчинила этим законам

Мое сердце и мою веру.

 

5. Подойди, моя любимая,

Подойди, моя дорогая,

Не сопротивляйся мне больше, ведь мое сердце – твое

Чтобы вылечить мои печали, поцелуй меня.

 

6. Я умираю, мой ангел,

Я умираю, когда твой поцелуй так сладок.

Моя прекрасная любовь,

Твое прикосновение возносит

мой дух к небу.

 

7. Скорее волны

Обернут свое течение вспять

И скорее луна перестанет

освещать все вокруг,

Но любовь, которая покорила меня -

не станет меньше ничуть.

 

 Оригинал: Туан Арбо "Орхезография"

 Перевод: Дэвид Самюель Барр

 Подстрочник: Ольга Галака

 

Эта песня использовалась танцорами 16-го века для исполнения паваны.

]]>
flutty01@gmail.com (Галака Ольга) XVI век Tue, 06 Dec 2016 15:40:09 +0000
Песня Bella Rosina http://joyssance.org.ua/ru/tanci-ru/16vek-ru/item/131-bella-rosina.html http://joyssance.org.ua/ru/tanci-ru/16vek-ru/item/131-bella-rosina.html Песня Bella Rosina

Автор: Francesco Patavino

Источник: Libro Primo de la Croce (1526)


1. Un cavalier di Spagna cavalca per la via

Da pe' d'una montagna cantando per amor d'una fantina:

"Voltate in quа do bella donzellina

Voltate un poco a me per cortesia

...E voltate in quа e do bella Rosina.

Che giа nol te vol parlare..."

 

2. Appresso una fontana vide sentar la bella

Soletta in terra piana,c'una ghirlanda di fresca herbecina: 

"Voltate in quа do bella donzellina,

Voltate un poco a me lucente stella:

...E voltate in quа e do Rosina bella

Che giа nol te vol parlare..."

 

3. Rispose la donzella: "Messer, io son fantina,

E non dare giammai a voi bel cavalier il mio cuore

Voltate ad altro sguardo il vostro amore

Voltate lo destrier che si fa mattina."

...E voltate in quа e do bella Rosina

Che giа nol te vol parlare...

 

4. "Spero vederti sola, e do fantina bella,

Tornar da te io voglio, andrò per monti e campi d'ora in ora

Voltate il viso a me che m'innamora

Voltate questo cor che non ha favella;

...E voltate in quа e do Rosina bella

Che giа nol te vol parlare...

 

Bella fantina,io t'ho donato il cor."

                


]]>
barbett@ukr.net (Скорнякова Наталья) XVI век Mon, 28 Nov 2016 11:10:29 +0000